1
00:01:15,750 --> 00:01:19,707
Senos laikos,
zeme juta lielu tukšumu.
2
00:01:21,416 --> 00:01:23,582
Tas gaidīja.
3
00:01:24,666 --> 00:01:26,499
Gaida uzpildīšanu.
4
00:01:28,750 --> 00:01:30,832
Gaida, kad kādam tas patiks.
5
00:01:33,958 --> 00:01:35,790
Gaida vadītāju.
6
00:01:46,750 --> 00:01:49,874
Un viņš nāca vaļa mugurā,
7
00:01:49,916 --> 00:01:52,624
cilvēks, lai vadītu jaunus cilvēkus.
8
00:01:53,875 --> 00:01:57,957
Mūsu sencis Paikea.
9
00:02:03,791 --> 00:02:07,749
Bet tagad mēs gaidījām
jaunās paaudzes pirmdzimtais.
10
00:02:09,208 --> 00:02:11,957
Par vaļu jātnieka pēcteci.
11
00:02:13,583 --> 00:02:15,624
Zēnam, kurš būtu galvenais.
12
00:02:17,458 --> 00:02:18,957
Iegūstiet skābekli!
13
00:02:32,875 --> 00:02:34,475
Paikea.
14
00:02:46,458 --> 00:02:48,874
Kad es piedzimu, nebija nekāda prieka.
15
00:02:54,083 --> 00:02:57,207
Mans dvīņubrālis nomira
un paņēma līdzi mūsu mammu.
16
00:03:26,458 --> 00:03:28,165
Rawiri.
17
00:03:39,500 --> 00:03:43,374
Visi gaidīja
pirmdzimtais zēns, kurš mūs vadīs.
18
00:03:44,541 --> 00:03:46,082
Bet viņš nomira.
19
00:03:48,500 --> 00:03:49,999
Un es to nedarīju.
20
00:04:23,333 --> 00:04:24,790
Kur ir zēns?
21
00:04:39,500 --> 00:04:41,040
Dēls?
22
00:04:42,125 --> 00:04:43,665
Kas izdarīts, tas ir izdarīts.
23
00:04:43,750 --> 00:04:45,249
Nāc.
24
00:04:51,666 --> 00:04:53,165
Nāc mājās.
25
00:04:54,250 --> 00:04:55,832
Sāciet no jauna.
26
00:05:02,333 --> 00:05:04,374
Jūs domājat vienkārši izlikties, ka tas nav noticis?
27
00:05:04,416 --> 00:05:06,165
Tas nav tas, ko es saku.
28
00:05:06,208 --> 00:05:08,540
Tu pat nepaskatījies uz viņu, tēt!
29
00:05:08,583 --> 00:05:10,082
Viņa nomira.
30
00:05:10,125 --> 00:05:12,124
Dēls...
Nē! Nē! Nē!
31
00:05:12,166 --> 00:05:13,665
Nuh.
32
00:05:13,708 --> 00:05:16,207
Nē, viss, ko tu vēlies, ir tavs puika.
33
00:05:16,250 --> 00:05:19,374
Viss kārtībā.
Tas ir viss, ko jūs vēlaties, vai ne?
34
00:05:19,416 --> 00:05:22,124
Jūs varat sākt no jauna. Čau, man ir bērns.
35
00:05:24,625 --> 00:05:26,124
Viņas vārds ir Paikea.
36
00:05:26,166 --> 00:05:27,665
ko?
37
00:05:28,750 --> 00:05:30,499
Tu mani dzirdēji.
38
00:05:30,541 --> 00:05:32,040
Nē.
39
00:05:32,083 --> 00:05:33,582
Ne tas vārds.
40
00:05:33,625 --> 00:05:35,832
Tā ir Paikea.
41
00:05:35,875 --> 00:05:37,374
Nē!
42
00:05:42,500 --> 00:05:43,999
Pourorangi.
43
00:05:46,750 --> 00:05:48,249
Pourorangi!
44
00:05:52,416 --> 00:05:53,915
POROURANGI!
45
00:05:59,083 --> 00:06:00,540
Aizved viņu prom.
46
00:06:34,958 --> 00:06:36,999
Es tev teicu, lai viņu aizved.
47
00:06:37,041 --> 00:06:39,790
Nē. Jūs atzīstat
tava mazmeita.
48
00:06:50,916 --> 00:06:52,457
Tu viņai patīc.
49
00:06:54,666 --> 00:06:56,165
Viņam būs vēl viens bērns.
50
00:06:56,208 --> 00:07:00,124
Viņš tikko zaudēja bērnu un sievu.
Vai ar to nepietiek?
51
00:07:00,166 --> 00:07:03,374
Dodiet tam zēnam kādu laiku.
Vai tu mani dzirdi?
52
00:07:03,375 --> 00:07:05,457
Viņš atgriezīsies, kad būs gatavs.
53
00:07:14,375 --> 00:07:16,374
Stulbais vecais Paka.
54
00:07:16,458 --> 00:07:19,540
Tu pasaki vārdu, un es šķiršos, bubba.
55
00:07:19,625 --> 00:07:21,332
Vienkārši pasaki vārdu.
56
00:07:23,833 --> 00:07:25,832
Ko viņš viņai teica?
57
00:07:25,916 --> 00:07:27,374
Tas pats vecais stāsts.
58
00:07:28,458 --> 00:07:30,665
Viņam nav pietiekami labs, vai ne?
59
00:07:30,708 --> 00:07:32,749
Viņš tik agri sāk ar mani?
60
00:07:32,791 --> 00:07:34,832
Tu esi vīrietis. Jūs varat tikt galā.
61
00:07:36,833 --> 00:07:38,374
Šeit.
62
00:07:38,375 --> 00:07:40,165
Labāk pierod.
63
00:07:40,208 --> 00:07:43,582
Šis būs vajadzīgs
kāds, kas viņu uzmana.
64
00:07:44,666 --> 00:07:46,249
Jā, labi.
65
00:07:52,333 --> 00:07:55,915
Mans Koro vēlējās savā sirdī
ka es nekad neesmu dzimis.
66
00:07:59,791 --> 00:08:02,290
Bet viņš pārdomāja.
67
00:09:09,375 --> 00:09:10,874
Tur!
Čau!
68
00:09:10,916 --> 00:09:12,582
Tu vecais Paka!
69
00:09:14,000 --> 00:09:15,499
Ātri!
70
00:09:18,041 --> 00:09:19,540
Jā, viņi bija ātri.
71
00:09:19,583 --> 00:09:21,624
Droši vien viņus agri atlaida.
72
00:09:31,333 --> 00:09:32,832
Tu esi smēķējis.
73
00:09:32,875 --> 00:09:34,374
Saki tu!
74
00:09:34,416 --> 00:09:36,790
Maoru sievietēm ir jāpārtrauc smēķēšana.
75
00:09:36,833 --> 00:09:39,499
Mums ir jāaizsargā
mūsu reproduktīvās īpašības.
76
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
Vai nāksi uz koncertu?
77
00:09:44,333 --> 00:09:45,832
Mēs varētu.
78
00:09:45,875 --> 00:09:49,957
Varu derēt, ka viņai ir vislabākie pārnesumi
visi izlikti uz gultas.
79
00:09:50,041 --> 00:09:51,540
Mans tētis nāk.
80
00:09:51,583 --> 00:09:53,874
Tad labāk izvelciet manu flash kleitu.
81
00:09:53,916 --> 00:09:55,957
Cik ilgi viņš paliek šoreiz?
82
00:09:56,000 --> 00:09:58,332
Piecas minūtes?
Ilgāk par to.
83
00:09:58,375 --> 00:10:01,957
Tas ir labi, jo es pamirkšķināju
un pēdējo reizi viņu pietrūka.
84
00:10:02,000 --> 00:10:04,249
Cikos koncerts?
85
00:10:04,291 --> 00:10:05,832
7:30.
86
00:10:05,875 --> 00:10:07,332
Un nenokavējiet.
87
00:10:08,416 --> 00:10:10,165
Ak, viņa ir valdzinoša, tā.
88
00:10:11,833 --> 00:10:15,290
Tam vajadzētu būt smēķēšanai
diezgan smieklīgā vietā
89
00:10:15,333 --> 00:10:17,332
lai izjauktu savus bērnu reproduktīvos īpašumus!
90
00:11:06,833 --> 00:11:09,790
Nekas tev par labu, tu domā?
Ššš!
91
00:12:00,416 --> 00:12:02,124
Ar ko viņi tevi baro?
92
00:12:02,166 --> 00:12:04,040
Tu izskaties savādāk.
93
00:12:04,083 --> 00:12:05,957
Ak, tu arī dari.
94
00:12:06,000 --> 00:12:07,665
Jūs noteikti augat.
95
00:12:07,708 --> 00:12:09,207
Neesmu.
96
00:12:09,250 --> 00:12:10,749
Piedod, ka kavēju.
97
00:12:10,791 --> 00:12:12,957
Tas nav svarīgi.
Mēs tik un tā visi smirdējam.
98
00:12:19,875 --> 00:12:21,374
Ak!
99
00:12:35,666 --> 00:12:38,040
Man ir jāizskatās pēc iespējas labāk tavam brālim.
100
00:12:39,958 --> 00:12:41,540
Čau, brāl.
101
00:12:41,583 --> 00:12:43,165
Rawiri?
102
00:12:43,208 --> 00:12:44,915
Prieks tevi redzēt, draugs.
103
00:12:46,500 --> 00:12:50,582
Jā, pieņēmies mazliet svarā
kopš es tevi redzēju pēdējo reizi, vai ne?
104
00:12:50,625 --> 00:12:53,207
Jā.
Čau, šī ir mana jaunā dāma.
105
00:12:53,250 --> 00:12:55,374
Kia-ora.
Ak, kia-ora.
106
00:12:58,750 --> 00:13:01,457
Cik manu dēlu tev vajag, meitiņ?
107
00:13:01,500 --> 00:13:04,540
Sniedziet mums roku ar ēdienu.
Padariet sevi noderīgu.
108
00:13:08,208 --> 00:13:10,790
Tu arī, Pai.
Nāc, draugs.
109
00:13:10,833 --> 00:13:13,415
Ļaujiet šiem svarīgajiem puišiem runāt, vai ne?
110
00:13:35,166 --> 00:13:36,665
Nesteidzieties.
111
00:13:37,708 --> 00:13:39,540
Viņi tevi gaidīja.
112
00:13:51,125 --> 00:13:53,249
Šoreiz ir pagājis laiciņš, dēls.
113
00:13:53,291 --> 00:13:54,749
Bijis prom.
114
00:13:55,833 --> 00:13:58,290
Vai jūs nesaņēmāt nevienu no manām pastkartēm?
115
00:13:58,333 --> 00:14:00,749
Tava māte kaut ko nolika uz ledusskapja.
116
00:14:00,791 --> 00:14:03,999
Es nezinu, kas tas bija.
Tilts vai kaut kas cits.
117
00:14:04,041 --> 00:14:06,040
Francija droši vien.
118
00:14:09,541 --> 00:14:12,624
Es arī kādu laiku pavadīju Vācijā.
119
00:14:12,666 --> 00:14:15,124
Tāpat kā jūs tur, vai ne?
120
00:14:15,166 --> 00:14:16,832
Mmm, daži no viņiem to dara.
121
00:14:18,458 --> 00:14:20,207
Tātad jūs esat bijis aizņemts?
122
00:14:20,250 --> 00:14:21,915
Jā. Jā, ir bijis labi.
123
00:14:21,958 --> 00:14:25,540
Zini, mani ieinteresēja kāda galerija.
Bija dažas labas izrādes.
124
00:14:29,250 --> 00:14:30,749
Kā ar tevi?
125
00:14:33,541 --> 00:14:34,999
Mums ir bijis labi.
126
00:14:40,791 --> 00:14:42,832
Nu, prieks tevi redzēt, tēt.
127
00:15:06,416 --> 00:15:08,457
Tā bija mana tēva waka.
128
00:15:08,500 --> 00:15:12,290
Bet pēc manas dzimšanas,
viņš vairs negribēja to grebt.
129
00:15:17,791 --> 00:15:19,332
Viņš aizgāja.
130
00:15:21,041 --> 00:15:22,707
To darīja visi.
131
00:15:30,333 --> 00:15:32,374
Piedod, mammu.
Jūs esat nogājis garu ceļu.
132
00:15:32,416 --> 00:15:34,790
Es domāju, ka jūs varat izgulēties.
133
00:15:45,041 --> 00:15:46,749
Vai viņš neēd brokastis?
134
00:15:46,791 --> 00:15:49,124
Septiķa tvertne ir bloķēta pie marae.
135
00:15:49,166 --> 00:15:50,874
Vai kāds cits to nevar izdarīt?
136
00:15:50,916 --> 00:15:52,915
Ēd savas brokastis. Tu esi pārāk kalsna.
137
00:15:53,000 --> 00:15:55,665
Es tajās biksēs neredzu tavu bomzi.
138
00:15:55,708 --> 00:15:57,708
Paldies, mammu.
139
00:16:06,166 --> 00:16:07,999
Tavs laiks ir biedējošs, zēn.
140
00:16:26,666 --> 00:16:28,165
Ak!
141
00:16:28,208 --> 00:16:29,665
Kam tas bija domāts?
142
00:16:29,708 --> 00:16:31,457
Vakardienas koncertam.
143
00:16:31,500 --> 00:16:33,540
Nākamreiz jums būs lielāka cieņa.
144
00:16:44,875 --> 00:16:47,874
Tas tavs skolotājs -
vai tev jau ir vīrs?
145
00:16:47,916 --> 00:16:49,374
Es tā nedomāju.
146
00:16:49,416 --> 00:16:52,207
Viņai tās lietas joprojām ir uz zobiem?
147
00:17:00,791 --> 00:17:02,249
Paka.
148
00:17:02,291 --> 00:17:07,082
Skolā mums bija jāuzstāda runa
par to, no kurienes mēs nākam, un par to.
149
00:17:09,333 --> 00:17:12,749
Tātad, vai jūs zināt, kā mēs visi uzkāpām uz vaļa?
150
00:17:12,791 --> 00:17:14,915
Pareizi.
151
00:17:15,000 --> 00:17:17,207
Bet no kurienes nāk valis?
152
00:17:19,333 --> 00:17:20,790
No Havaikām.
153
00:17:20,833 --> 00:17:22,499
Kur tas ir?
154
00:17:24,458 --> 00:17:26,832
Šeit mēs dzīvojām pirms ierašanās šeit,
155
00:17:26,833 --> 00:17:28,499
kur ir senči.
156
00:17:29,750 --> 00:17:31,624
Tātad Paikea nāca no turienes?
157
00:17:31,666 --> 00:17:33,165
Jā.
158
00:17:33,208 --> 00:17:35,207
Cik sen atpakaļ?
159
00:17:35,208 --> 00:17:36,874
Ilgu laiku.
160
00:17:36,916 --> 00:17:38,915
Bet cik ilgi?
161
00:17:43,333 --> 00:17:44,832
Redz to tur?
162
00:17:44,875 --> 00:17:46,374
Apskatiet to cieši.
163
00:17:49,166 --> 00:17:50,665
ko tu redzi?
164
00:17:52,958 --> 00:17:56,124
Daudz mazu virvju gabaliņu
visi savīti kopā.
165
00:17:56,166 --> 00:17:57,665
Pareizi.
166
00:18:05,041 --> 00:18:07,874
"Audiet kopā Paikea pavedienus
167
00:18:07,916 --> 00:18:10,457
"lai mūsu līnija paliktu spēcīga."
168
00:18:11,875 --> 00:18:16,082
Katrs no šiem pavedieniem
ir viens no taviem senčiem,
169
00:18:16,125 --> 00:18:19,374
visi kopā un spēcīgi.
170
00:18:20,833 --> 00:18:23,540
Visu ceļu atpakaļ pie tā tava vaļa.
171
00:18:29,583 --> 00:18:31,165
Ak!
172
00:18:32,458 --> 00:18:34,540
Bezjēdzīga asiņaina virve.
Es dabūšu vēl vienu.
173
00:19:03,416 --> 00:19:06,957
Paka!
174
00:19:08,625 --> 00:19:10,082
Tas darbojas!
175
00:19:12,625 --> 00:19:14,165
Tas darbojas.
176
00:19:15,208 --> 00:19:18,624
Es nevēlos, lai jūs to darītu vēlreiz.
177
00:19:18,666 --> 00:19:20,207
Tas ir bīstami.
178
00:20:09,458 --> 00:20:10,999
Tas ir labs.
179
00:20:21,666 --> 00:20:23,124
Ienāc.
180
00:20:24,416 --> 00:20:26,457
Tur tev ir vieta.
181
00:20:26,500 --> 00:20:27,999
Kia-ora.
Kia-ora.
182
00:20:28,041 --> 00:20:29,499
Sveiki.
Kia-ora.
183
00:20:30,791 --> 00:20:32,957
Vai esat satikuši Pai tēvu?
184
00:20:33,000 --> 00:20:36,207
Pourorangi, šī ir Paratas jaunkundze no skolas.
185
00:20:36,250 --> 00:20:39,290
Kia-ora.
186
00:20:39,333 --> 00:20:41,374
Es domāju, ka viņa priecātos redzēt šovu.
187
00:20:41,416 --> 00:20:42,874
Nav problēmu.
188
00:20:42,916 --> 00:20:45,957
Šis ir daži no maniem darbiem
189
00:20:46,000 --> 00:20:48,624
no manas pēdējās izstādes Vācijā.
190
00:20:48,666 --> 00:20:51,124
Sāciet vēlreiz no sākuma.
191
00:20:51,166 --> 00:20:53,332
Viņa vēlas to visu redzēt.
192
00:20:55,125 --> 00:20:56,582
Labi.
193
00:21:02,291 --> 00:21:04,290
Jā, kā jau teicu...
194
00:21:04,375 --> 00:21:05,832
Ak, piedodiet!
195
00:21:05,875 --> 00:21:07,332
Kas tas ir, brāli?
196
00:21:12,875 --> 00:21:14,915
Anne. Tā ir sieviete, kuru esmu redzējis.
197
00:21:17,500 --> 00:21:19,290
Patiesībā viņa ir stāvoklī.
198
00:21:21,958 --> 00:21:23,457
Mēs gaidām bērniņu.
199
00:21:24,583 --> 00:21:26,290
Kāpēc tu man neteici?
200
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Apsveicu, brāli.
201
00:21:27,875 --> 00:21:29,915
Jūs vienmēr saņemat izskatīgos.
202
00:21:29,958 --> 00:21:32,332
Kur viņa ir?
Kāpēc tu viņu neatvedi?
203
00:21:32,375 --> 00:21:34,415
Viņa dzīvo Vācijā, mamma.
204
00:21:34,458 --> 00:21:36,832
Viņa gribēja, lai bērns būtu mājās.
205
00:21:36,875 --> 00:21:39,290
Vai tu viņu atgriezīsi šeit?
Jā, protams.
206
00:21:39,333 --> 00:21:42,749
Nu mazliet ciemošanās, kad bērniņš kļūs liels.
207
00:21:48,875 --> 00:21:52,040
Rawiri, aizvediet Miss Parata atpakaļ uz pilsētu.
208
00:21:59,041 --> 00:22:00,540
Nāc man līdzi, Pai.
209
00:22:11,333 --> 00:22:13,374
Kad tu man gribēji pateikt?
210
00:22:13,416 --> 00:22:14,957
Dienā, kad aizgājāt?
211
00:22:15,000 --> 00:22:18,082
Es esmu mēģinājis jums pastāstīt, kopš esmu šeit.
212
00:22:19,166 --> 00:22:20,832
Paskaties, tēt, tas nav mūžīgi.
213
00:22:20,875 --> 00:22:23,290
Tas ir tikai...
Nu, tas ir Annes pirmais bērns.
214
00:22:23,333 --> 00:22:25,374
Zini, tur ir viņas darbs.
Viņas ģimene.
215
00:22:25,416 --> 00:22:26,874
Ģimene?
Jā.
216
00:22:26,916 --> 00:22:30,707
Es nevaru sagaidīt, ka viņa kustēsies
uz otru pasaules malu.
217
00:22:30,750 --> 00:22:33,082
Neizmantojiet to meiteni kā attaisnojumu.
218
00:22:33,125 --> 00:22:36,540
Jūs nevarat sagaidīt, kad tiksiet prom.
Es to redzu tevī.
219
00:22:36,583 --> 00:22:40,749
Tu nekad nepaliec, jo tas tev sāp
lai redzētu, kas ar mums notiek.
220
00:22:40,791 --> 00:22:42,332
Jā, tā dara.
221
00:22:42,375 --> 00:22:44,832
Jūs joprojām varat iet prom no tā.
222
00:22:44,875 --> 00:22:47,624
Atstāj to savu waku tur pūt!
223
00:22:47,666 --> 00:22:49,707
Tāpēc es šeit nešķūrēju sūdus.
224
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Bet, tēt, es daru savu daļu.
225
00:22:51,833 --> 00:22:53,874
Ak, vai tu vispār redzēji manu darbu?
226
00:22:53,916 --> 00:22:56,249
Vai tu... tu to pat paskatījies?
227
00:22:56,291 --> 00:22:57,790
Jūs to saucat par darbu!
228
00:22:57,833 --> 00:22:59,999
Tas nav darbs. Tie ir suvenīri.
229
00:23:00,083 --> 00:23:02,624
Tie jaunie vīrieši, kuriem pagriežat muguru,
230
00:23:02,666 --> 00:23:04,707
viņiem ir ko mācīties no jums.
231
00:23:04,750 --> 00:23:06,457
Jums ir ko piedāvāt.
232
00:23:06,500 --> 00:23:07,999
Vai tu nenovērsies!
233
00:23:08,041 --> 00:23:09,999
Jā, jums ir privilēģijas.
234
00:23:10,041 --> 00:23:12,999
Bet jūs aizmirstat, ka jums ir arī pienākumi.
235
00:23:18,125 --> 00:23:19,624
Paskaties uz mani, tēt.
236
00:23:20,875 --> 00:23:22,915
Vienreiz dzīvē. Turpini.
237
00:23:28,833 --> 00:23:31,499
Nē, tu pat nezini, kas es esmu.
238
00:23:31,541 --> 00:23:35,832
Es zinu, kas tev ir paredzēts,
par ko tu esi dzimis.
239
00:23:35,875 --> 00:23:39,457
Ak, jā. Pareizi.
Bet es tevi pievīlu, vai, tēt?
240
00:23:39,500 --> 00:23:43,290
Jā. Jo kāpēc? Man bija meita?
Man droši vien būs vēl viena meita.
241
00:23:43,333 --> 00:23:46,415
Un tu neārstē
vēl viens mans bērns tāds.
242
00:23:46,458 --> 00:23:50,582
Tad ņem viņu līdzi
ja tev nepatīk darbs, ko es daru!
243
00:23:50,625 --> 00:23:52,124
Turpini, ņem viņu!
244
00:23:52,166 --> 00:23:54,624
Izbeidz!
Viņa man nav noderīga.
245
00:23:57,416 --> 00:23:58,874
Pai!
246
00:23:58,916 --> 00:24:01,957
Nē, atstājiet. Es viņu dabūšu.
247
00:24:02,000 --> 00:24:03,207
Pai!
248
00:24:49,791 --> 00:24:51,290
Tev viss kārtībā?
249
00:24:54,875 --> 00:24:56,707
Reizēm jāskatās tas Koro.
250
00:24:56,750 --> 00:24:59,332
Viņa lielā mute aiziet viņam garām, vai ne?
251
00:24:59,375 --> 00:25:03,582
Viņš to nedomāja... par mani.
252
00:25:05,500 --> 00:25:08,499
Nu... zini...
253
00:25:09,916 --> 00:25:11,957
Varbūt mums vajadzētu par to padomāt.
254
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
Padomā par ko?
255
00:25:16,916 --> 00:25:19,749
Tu atnāc uz kādu laiku pie manis padzīvot.
256
00:25:26,458 --> 00:25:27,957
Kā tu domā?
257
00:25:30,125 --> 00:25:31,957
Kāpēc viņš mani negrib?
258
00:25:32,000 --> 00:25:34,290
Ak, Pai, tas neesi tu.
259
00:25:34,333 --> 00:25:36,624
Tas savā ziņā pat nav par tevi.
260
00:25:36,666 --> 00:25:42,165
Koro ir tikai... viņš tikai meklē
kaut kas vairs neeksistē.
261
00:25:42,208 --> 00:25:43,665
Jauns vadītājs?
262
00:25:44,791 --> 00:25:46,374
Tie pastāv.
263
00:25:46,416 --> 00:25:47,999
Jā, viņi dara,
264
00:25:48,041 --> 00:25:52,457
izņemot manuprāt, tas ir kļuvis vēl vairāk.
265
00:25:52,500 --> 00:25:55,249
Viņa galvā, tavs Koro, viņam vajag pravieti.
266
00:25:55,291 --> 00:25:56,874
Kas tas ir?
267
00:26:00,750 --> 00:26:04,499
Nu, kāds, kurš to darīs
izved mūsu tautu no tumsas
268
00:26:04,541 --> 00:26:07,332
un kurš atkal visu sakārtos.
269
00:26:08,500 --> 00:26:12,249
Vienīgā problēma ir tā, ka jūs nevarat
vienkārši izlemiet, kas ir šie cilvēki
270
00:26:12,291 --> 00:26:14,957
tikai tāpēc, ka tu vēlies, lai viņi tādi būtu, vai ne?
271
00:26:14,958 --> 00:26:16,999
Tāpat kā mans brālis?
272
00:26:22,541 --> 00:26:24,457
Jā.
273
00:26:30,333 --> 00:26:33,165
Jūsu Koro lika sev tik stingri noticēt
274
00:26:33,208 --> 00:26:35,207
ka viņš būs tas pats.
275
00:26:36,541 --> 00:26:38,040
Bet ja viņš būtu?
276
00:26:44,125 --> 00:26:46,082
Un ja viņš nebūtu?
277
00:26:50,375 --> 00:26:53,249
Zini, tavs Koro izdarīja to pašu ar mani.
278
00:26:54,416 --> 00:26:56,665
Vai tāpēc viņš ir tik skarbs pret tevi?
279
00:26:58,041 --> 00:27:00,249
Jā, diezgan daudz.
280
00:27:02,291 --> 00:27:04,582
Jo es nevaru būt tas, ko viņš vēlas, vai ne?
281
00:27:07,833 --> 00:27:09,415
Es arī nē.
282
00:27:23,875 --> 00:27:25,832
Tu par to domā, labi?
283
00:27:27,875 --> 00:27:29,874
Zini, tu mani patiesi iepriecinātu
284
00:27:29,916 --> 00:27:31,915
ja tu nāktu un paliktu pie manis.
285
00:27:35,333 --> 00:27:36,874
Vienkārši padomājiet par to.
286
00:27:58,416 --> 00:28:01,374
Vai esat gatavs, Pai?
Vēl viens piegājiens.
287
00:28:01,416 --> 00:28:03,790
Esi labs pret to meiteni.
288
00:29:42,208 --> 00:29:44,124
Pareizi, tu paskaties.
289
00:29:47,916 --> 00:29:50,665
Man būs vajadzīgi visi pirmdzimtie zēni.
290
00:29:50,708 --> 00:29:52,332
Ir pienācis laiks viņiem mācīties
291
00:29:52,416 --> 00:29:53,874
Ko iemācījies?
292
00:29:53,916 --> 00:29:58,207
Kad viņa piedzima,
tieši tad mums viss nogāja greizi.
293
00:29:59,625 --> 00:30:02,249
Tur mēs atradīsim atbildi.
294
00:30:25,500 --> 00:30:26,999
Tev viss kārtībā?
295
00:31:24,375 --> 00:31:25,874
Apturiet mašīnu.
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,832
Pai?
297
00:31:42,083 --> 00:31:43,582
Kas tas ir, Pai?
298
00:31:49,416 --> 00:31:51,124
Vai mēs tagad varam doties mājās?
299
00:31:51,166 --> 00:31:53,165
Bet kāpēc? Kas tas ir? Kas par vainu?
300
00:31:54,500 --> 00:31:56,249
Man jādodas mājās.
301
00:31:56,291 --> 00:31:57,874
Bet kāpēc?
302
00:31:59,333 --> 00:32:00,874
Man vienkārši vajag.
303
00:32:04,208 --> 00:32:06,249
Es zinu.
304
00:32:06,291 --> 00:32:07,957
Lūk, viss ir kārtībā.
305
00:32:17,958 --> 00:32:20,790
Ir dažas diskusijas, ka mēs...
306
00:32:20,833 --> 00:32:22,832
Paka!
307
00:32:22,916 --> 00:32:24,832
Esmu atpakaļ.
308
00:32:27,458 --> 00:32:28,915
Ne tagad, Pai.
309
00:32:28,958 --> 00:32:31,124
Bet es esmu atpakaļ.
310
00:32:31,166 --> 00:32:32,957
Esmu atpakaļ.
311
00:32:37,416 --> 00:32:41,665
Katrā ziņā... kur gan
šī informācija nāk no?
312
00:32:41,708 --> 00:32:45,165
Tas nāk no grāmatām un mūsu...
313
00:33:02,208 --> 00:33:03,790
Jums nevajadzētu smēķēt.
314
00:33:03,833 --> 00:33:05,874
Mēģinu padoties, vai ne?
315
00:33:07,791 --> 00:33:10,290
Kā tad tu negāji kopā ar tēti?
316
00:33:10,333 --> 00:33:12,915
Es to darīju.
Hmm, uz vienu dienu.
317
00:33:12,958 --> 00:33:14,749
Es būtu aizgājis.
318
00:33:14,791 --> 00:33:18,332
Kad mans tētis izkāps, es došos viņam līdzi.
319
00:33:18,375 --> 00:33:19,582
Kur?
320
00:33:21,000 --> 00:33:23,082
Lai kur. Ej ārā no šīs izgāztuves.
321
00:33:23,083 --> 00:33:26,540
Koro būs dusmīgs
kad viņš redz jūs smēķējat.
322
00:33:26,583 --> 00:33:28,999
Nē, viņš nenāks, jo viņš nenāks.
323
00:33:29,041 --> 00:33:30,915
Vai tā.
Nē.
324
00:33:30,958 --> 00:33:32,665
Viņš gatavo skolu.
325
00:33:34,125 --> 00:33:35,165
Kāda skola?
326
00:33:35,166 --> 00:33:38,249
Mums, puišiem, lai mūs mācītu
vecie veidi un tas.
327
00:33:38,333 --> 00:33:40,832
Droši vien būs smirdēt.
328
00:33:42,791 --> 00:33:45,332
Ja vēlaties, varat ierasties autobusā.
329
00:33:45,375 --> 00:33:46,874
Gaidu Koro
330
00:33:46,916 --> 00:33:49,624
Bet viņš nenāk.
Es teicu, ka gaidu.
331
00:34:24,000 --> 00:34:25,499
Kad esat gatavs.
332
00:34:25,541 --> 00:34:27,582
Kad visi būs šeit, es būšu gatavs.
333
00:34:27,625 --> 00:34:29,207
Viņi ir šeit.
334
00:34:29,250 --> 00:34:31,374
Tie zēni ir gaidījuši pusstundu.
335
00:34:31,416 --> 00:34:33,707
Vai tu viņai saki, ka necēla viņu?
336
00:34:33,750 --> 00:34:36,582
Viņa varēja ierasties autobusā.
337
00:34:36,625 --> 00:34:41,207
Tu viņu ņem katru dienu gadiem ilgi
un viņai tikai vajadzētu uzminēt?
338
00:34:54,166 --> 00:34:56,665
Labi. Ejam.
339
00:35:05,333 --> 00:35:06,874
Esiet sveicināti, bubulis.
340
00:35:09,166 --> 00:35:10,624
Turpini.
341
00:35:12,916 --> 00:35:14,624
Kā jūs domājat, ko jūs darāt?
342
00:36:20,291 --> 00:36:23,332
Pai, tu esi meitene. Iet uz aizmuguri.
343
00:36:30,666 --> 00:36:32,999
ko es teicu?
344
00:36:40,791 --> 00:36:42,249
ko es teicu?!
345
00:36:49,125 --> 00:36:50,582
Tad aiziet.
346
00:36:52,750 --> 00:36:54,290
Turpini!
347
00:37:11,458 --> 00:37:12,999
Jums puiši...
348
00:37:14,250 --> 00:37:17,457
...tas būs
svēta mācīšanās skola.
349
00:37:17,500 --> 00:37:23,624
Tevi mācīs pa vecajām metodēm
visās priekšnieka īpašībās.
350
00:37:23,666 --> 00:37:27,499
Tevi pārbaudīs pēc saviem spēkiem,
351
00:37:27,541 --> 00:37:33,040
jūsu drosme, jūsu inteliģence
un jūsu vadība.
352
00:37:35,541 --> 00:37:37,582
Paikea kanoe laiva nogrima
353
00:37:37,625 --> 00:37:40,665
un viņš aicināja senos pēc spēka.
354
00:37:41,750 --> 00:37:44,915
Jūs visi iemācīsities šo dziedājumu,
355
00:37:44,916 --> 00:37:46,749
iemācieties to precīzi.
356
00:37:46,833 --> 00:37:50,915
Un, ja jūs pārtraucat dziedājumu,
tu cietīsi utu.
357
00:37:58,541 --> 00:38:00,290
Sekas.
358
00:38:00,333 --> 00:38:03,082
Patīk kas?
Kāds mirst vai kā?
359
00:38:03,125 --> 00:38:05,415
Tāpat kā tavs penis nokritīs.
360
00:38:08,250 --> 00:38:10,124
Tāpēc turies pie saviem peņiem.
361
00:38:11,791 --> 00:38:13,915
Pietiekami! Turies pie sava pena!
362
00:38:16,333 --> 00:38:19,499
Tagad... atkārtojiet pēc manis.
363
00:38:40,833 --> 00:38:43,082
Taiaha ir kara instruments...
364
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
...līdzeklis cīņai.
365
00:38:48,000 --> 00:38:52,290
Ja vēlaties to apgūt,
tev ir jāizrāda tai cieņa.
366
00:38:57,666 --> 00:38:59,624
Hemi, šeit.
367
00:39:19,583 --> 00:39:21,082
Paņemiet to.
368
00:39:28,333 --> 00:39:29,790
Labi.
369
00:39:29,833 --> 00:39:31,874
Esi dusmīgs.
370
00:39:31,916 --> 00:39:33,749
Dusmas ir jūsu cīņas sastāvdaļa.
371
00:39:33,791 --> 00:39:36,540
Jums jāiemācās to kontrolēt.
372
00:39:36,583 --> 00:39:39,124
Tagad paņemiet pauzi, iedzeriet ūdeni.
373
00:39:47,708 --> 00:39:49,832
Jūs pārējie pa pāriem.
374
00:39:53,291 --> 00:39:54,957
Koro zini, ka tu to dari?
375
00:39:55,000 --> 00:39:57,040
Es neko nedaru.
376
00:39:57,083 --> 00:39:59,124
Kā tad tu te slēpies?
377
00:40:01,750 --> 00:40:03,332
Koro ir foršs, vai ne?
378
00:40:03,375 --> 00:40:05,915
Viņš māca mums būt karotājiem, vīrieši.
379
00:40:07,583 --> 00:40:09,707
Būs priekšnieki.
380
00:40:09,750 --> 00:40:12,207
Nositīšu visus pārējos.
381
00:40:13,458 --> 00:40:15,499
Nevajadzēja tā sist Koro.
382
00:40:15,500 --> 00:40:18,624
Viņam bija viss kārtībā. Viņš bija īsts pacietīgs, vai ne?
383
00:40:18,625 --> 00:40:21,290
Kā tad viņš tev neļaus to darīt?
384
00:40:21,333 --> 00:40:23,124
Meitenes nav atļautas.
385
00:40:23,166 --> 00:40:26,624
Jūs varētu sēdēt aizmugurē
kamēr tu biji kluss.
386
00:40:26,666 --> 00:40:28,165
Es neiebilstu.
387
00:40:31,166 --> 00:40:32,874
Jūs pat neturat to pareizi.
388
00:40:34,750 --> 00:40:36,457
Jūsu rokām jābūt šādām.
389
00:40:37,958 --> 00:40:39,499
Un tavas kājas...
390
00:40:40,583 --> 00:40:42,082
... kā šis.
391
00:40:46,583 --> 00:40:48,290
Ej atpakaļ uz skolu, Hemi.
392
00:40:49,625 --> 00:40:51,124
Es teicu ej.
393
00:40:53,791 --> 00:40:55,749
Es ar tevi tikšu galā vēlāk.
394
00:41:18,041 --> 00:41:19,624
Piedod, Paka.
395
00:41:25,625 --> 00:41:27,374
Vai tagad esat kļuvis kurls?
396
00:41:27,416 --> 00:41:29,457
Kāds tev tikko atvainojās.
397
00:41:29,500 --> 00:41:32,499
Jūs nejaucieties ar svētām lietām!
398
00:41:32,541 --> 00:41:35,290
Viņa tikai skatījās!
Viņa izmantoja taiaha!
399
00:41:40,333 --> 00:41:41,874
Lai meitene to dara.
400
00:41:41,916 --> 00:41:45,957
Jūs varētu būt boss tur,
autobuss Es esmu šīs virtuves priekšnieks.
401
00:41:46,000 --> 00:41:47,457
Es to izdarīšu.
402
00:43:00,083 --> 00:43:01,832
Jūs kaut ko aizmirsāt.
403
00:43:07,791 --> 00:43:09,915
Hei, šeit nav pārāk slikti.
404
00:43:14,916 --> 00:43:18,374
Viņam ir daudz noteikumu, pēc kuriem viņam bija jādzīvo.
405
00:43:18,416 --> 00:43:20,832
Tas nav godīgi.
406
00:43:20,875 --> 00:43:22,332
Es zinu.
407
00:43:22,375 --> 00:43:26,499
Bet dažreiz jums vienkārši ir jādara
ļaujiet viņam domāt, ka viņš ir priekšnieks.
408
00:43:26,583 --> 00:43:28,915
Viņš ir priekšnieks.
Nu ne no manis.
409
00:43:30,625 --> 00:43:32,874
Tomēr es ļauju viņam domāt, ka viņš tā ir.
410
00:43:34,666 --> 00:43:36,332
Kas ar mani notiek, auklīte?
411
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
Ar tevi nekas nav kārtībā, dzirdi mani?
412
00:43:38,791 --> 00:43:41,707
Jums ir Muriwai asinis
tavās dzīslās, meitiņ.
413
00:43:41,750 --> 00:43:44,790
Domā, ka viņa ar tevi lepotos
teikt tādas lietas?
414
00:43:48,333 --> 00:43:52,457
Un vienalga, tas vecais Paka nav
vienīgais, kurš zina dažus trikus.
415
00:43:53,708 --> 00:43:55,249
Čau?
416
00:43:55,291 --> 00:43:59,832
Nu, tu to tagad nezinātu,
bet pirms viņš kļuva resns un neglīts,
417
00:43:59,875 --> 00:44:04,040
jūsu tēvocis Rawiri
bija mazliet karsts šāviens ar taiaha.
418
00:44:04,083 --> 00:44:06,749
Taisnība?
Ieguva trofeju un viss.
419
00:44:07,875 --> 00:44:09,665
Ak, tev vajadzēja viņu redzēt.
420
00:44:09,708 --> 00:44:12,124
Viņš bija skaists.
421
00:44:14,458 --> 00:44:15,957
Kas noticis?
422
00:44:16,000 --> 00:44:17,707
Ak, es nezinu.
423
00:44:17,750 --> 00:44:19,707
Viņš bija otrais dēls.
424
00:44:21,750 --> 00:44:24,624
Bet viņš zina dažas lietas, jūsu tēvocis Rawiri.
425
00:44:24,666 --> 00:44:26,707
Neuztraucieties par to.
426
00:44:38,708 --> 00:44:40,832
Vai onkulis ir šeit?
Aiz muguras.
427
00:44:47,000 --> 00:44:48,457
Nāc!
428
00:44:54,291 --> 00:44:55,749
Sveiki.
429
00:44:55,791 --> 00:45:00,040
Sasodīts, meitene! Ko es tev teicu
par piezagšanos mums?
430
00:45:00,083 --> 00:45:02,082
Es atradu šo.
431
00:45:05,041 --> 00:45:07,165
Es nezināju, ka tu spēlē golfu.
432
00:45:07,166 --> 00:45:10,040
Ne golfs, taiaha.
433
00:45:10,083 --> 00:45:12,790
Jā, šis puisis spēlē golfu.
434
00:45:12,833 --> 00:45:15,499
Viņi nogrieza golfa nūjas galu,
435
00:45:15,500 --> 00:45:19,082
pagrieziet to apkārt un izspiediet to cauri.
436
00:45:23,708 --> 00:45:26,082
Hei, klusē! Man bija labi.
437
00:45:26,125 --> 00:45:28,124
Tāpēc tu esi šeit, kamēr esi tavs tēvs
438
00:45:28,166 --> 00:45:30,457
stāsta puņķainiem bērniem
kā būt priekšniekam.
439
00:45:32,791 --> 00:45:34,790
Nabaga mazie nelieši, vai ne?
440
00:45:34,833 --> 00:45:36,999
Vai jūs varētu mani iemācīt?
441
00:45:37,041 --> 00:45:38,624
Turies.
442
00:45:38,666 --> 00:45:40,790
Tas bija sen.
443
00:45:40,833 --> 00:45:42,332
Tātad?
444
00:45:42,416 --> 00:45:44,499
Lūdzu.
445
00:45:45,875 --> 00:45:47,665
Vai Koro par to zina?
446
00:45:47,708 --> 00:45:49,165
Nē.
447
00:45:51,708 --> 00:45:53,707
Nu, ķersimies pie tā, vai ne?
448
00:45:53,750 --> 00:45:55,332
Jā!
449
00:45:57,708 --> 00:45:59,374
Tu domā šo?
450
00:45:59,416 --> 00:46:01,124
Tā ir slota, vai ne?
451
00:46:38,416 --> 00:46:39,957
Čū-ū.
452
00:46:56,041 --> 00:46:57,582
Rīt, tēt.
453
00:47:07,208 --> 00:47:10,165
Hei, tur iet tā mazā meitene Pai.
454
00:47:27,000 --> 00:47:29,790
Ej, mazā meitene. Šeit.
455
00:47:30,916 --> 00:47:33,165
Nāc, paņem viņu, Pai.
456
00:47:33,208 --> 00:47:34,707
Nāc.
457
00:47:36,708 --> 00:47:38,290
Ej, Pai!
458
00:47:38,333 --> 00:47:40,457
Saņem viņu, meitene.
459
00:47:49,708 --> 00:47:51,582
Kad izstiep mēli...
460
00:47:53,625 --> 00:47:55,332
...tu saki saviem ienaidniekiem...
461
00:47:56,625 --> 00:48:01,415
..."Es tevi ēdīšu...
tavas acis pagriezīsies atpakaļ...
462
00:48:01,458 --> 00:48:04,624
"...jūsu galva būs iesprūdusi
manas nūjas galā."
463
00:48:08,291 --> 00:48:09,832
Sajūti ihi...
464
00:48:12,416 --> 00:48:14,124
...spēks.
465
00:48:15,458 --> 00:48:19,332
Lieciet viņiem sajust wehi... bailes.
466
00:48:21,125 --> 00:48:25,332
Es gribu matus
uz pakauša, lai pieceltos.
467
00:48:26,833 --> 00:48:28,290
Novelc kreklus.
468
00:48:30,375 --> 00:48:32,040
KUTERE!
469
00:48:35,458 --> 00:48:37,374
Kad sit pa krūtīm...
470
00:48:38,708 --> 00:48:41,124
...es gribu, lai tu viņiem spēcīgi iepļaukātu.
471
00:48:45,916 --> 00:48:48,249
Noskrāpē tos, liek tiem asiņot.
472
00:48:48,291 --> 00:48:50,207
Timita.
473
00:49:19,250 --> 00:49:22,165
Labi, Hemi. Labi.
474
00:49:22,375 --> 00:49:26,207
Tas nav tikai tavi tēvi
kas jūs šodien vēro.
475
00:49:26,250 --> 00:49:29,207
Visi šie senči arī skatās.
476
00:49:33,208 --> 00:49:34,707
Šis ir mans tētis.
477
00:49:49,083 --> 00:49:51,124
Nāc pie sava zēna?
478
00:49:51,166 --> 00:49:52,832
Jā.
479
00:49:52,875 --> 00:49:54,374
Labi.
480
00:49:54,416 --> 00:49:56,415
Hemi, tu pirmā.
481
00:50:30,083 --> 00:50:33,332
Ha!
482
00:50:38,250 --> 00:50:40,082
Meitiņ, kur ir tā skola?
483
00:50:40,125 --> 00:50:41,582
Turpat.
484
00:51:05,208 --> 00:51:07,207
Domāju, ka paliksi uz visu.
485
00:51:07,250 --> 00:51:08,957
Es redzēju tavu gabalu, vai ne?
486
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
Nāc un satiec manus draugus.
487
00:51:15,208 --> 00:51:16,707
Šeit ir mans puika.
488
00:51:17,791 --> 00:51:19,915
Sasveicināties.
Sveiki.
489
00:51:19,958 --> 00:51:21,915
Labāk uzmanieties no šī.
490
00:51:21,958 --> 00:51:23,707
Tur bija labi, vai ne?
491
00:51:26,083 --> 00:51:27,582
Tiekamies vēlāk.
492
00:51:27,625 --> 00:51:30,082
Šovakar?
493
00:51:30,125 --> 00:51:31,957
Nākamās pāris dienas varbūt.
494
00:51:35,833 --> 00:51:37,332
Lec iekšā, zēn.
495
00:51:39,291 --> 00:51:40,790
Mēs esam prom no šejienes.
496
00:52:06,333 --> 00:52:08,457
Pazūdi, tu.
497
00:52:08,500 --> 00:52:10,540
Vai tas bija tavs tētis?
498
00:52:11,625 --> 00:52:13,124
Pazust.
499
00:52:45,000 --> 00:52:46,540
Ko tu esi izdarījis?
500
00:52:49,208 --> 00:52:50,707
Atbildi man.
501
00:52:52,791 --> 00:52:54,290
Tā nebija viņas vaina.
502
00:52:55,666 --> 00:52:57,790
Ej nomazgā seju.
503
00:53:04,250 --> 00:53:05,749
Atbildi man, Pai.
504
00:53:05,791 --> 00:53:08,165
Vai tu zini, ko esi izdarījis?
505
00:53:08,208 --> 00:53:09,707
Nē.
506
00:53:09,750 --> 00:53:14,790
Jūs esat salauzis šīs skolas tapu,
par šo marae.
507
00:53:14,833 --> 00:53:19,207
Viena vieta, kur tiek atbalstīti mūsu vecie paradumi.
508
00:53:19,250 --> 00:53:23,540
Zināšanas, kas bijušas
mantojis no taviem senčiem,
509
00:53:23,583 --> 00:53:27,540
no vectēva man līdz tiem zēniem.
510
00:53:27,583 --> 00:53:30,249
Tas ir salūzis!
511
00:53:30,250 --> 00:53:32,707
Piedod, Paka.
512
00:53:34,375 --> 00:53:35,999
Tev nav žēl.
513
00:53:39,958 --> 00:53:42,832
Jau no paša sākuma,
tu zināji, ka tas nav priekš tevis.
514
00:53:42,875 --> 00:53:44,707
Bet tu turpini atgriezties.
515
00:53:45,791 --> 00:53:48,165
Vai tu gribi, lai man neizdodas?
Nē.
516
00:53:48,208 --> 00:53:50,665
Vai vēlaties, lai šie zēni izgāztos?
517
00:53:53,208 --> 00:53:55,499
Kas tev viņiem sakāms?
518
00:53:55,541 --> 00:53:57,624
Es atvainojos.
519
00:53:57,666 --> 00:54:00,749
Saki to vēlreiz.
Es atvainojos.
520
00:54:00,791 --> 00:54:02,499
Saki tā, lai tu to domā!
521
00:54:05,291 --> 00:54:06,790
Saki to!
522
00:54:07,875 --> 00:54:09,915
Es atvainojos.
523
00:54:23,416 --> 00:54:25,749
Vai vēlaties, lai es ielieku vēl karstu?
524
00:54:25,833 --> 00:54:27,624
Nē.
525
00:54:27,666 --> 00:54:29,165
Ak.
526
00:54:31,375 --> 00:54:34,040
Var saslimt, sēžot aukstā vannā.
527
00:54:40,875 --> 00:54:42,749
Ko darīt, ja viņam neizdosies, auklīte?
528
00:54:42,791 --> 00:54:44,290
Tad viņam neizdodas.
529
00:54:44,333 --> 00:54:46,874
Un kas ar viņu notiks?
530
00:54:46,916 --> 00:54:48,415
Nekas nenotiks.
531
00:54:48,458 --> 00:54:51,957
Izņemot to, ka es domāju par šķiršanos.
532
00:54:54,125 --> 00:54:56,040
Tā nav Koro vaina, aukle.
533
00:54:56,083 --> 00:54:58,499
Kas nav viņa vaina?
534
00:54:58,541 --> 00:55:00,415
Man izklausās pēc viņa vainas.
535
00:55:01,500 --> 00:55:03,374
Ne tas, ka es būtu meitene.
536
00:55:18,166 --> 00:55:19,624
Ne tu, Hemi.
537
00:55:57,791 --> 00:55:59,332
Jums viss ir paveicies ļoti labi.
538
00:55:59,375 --> 00:56:01,707
Tu man parādīji, ka tev ir drosme,
539
00:56:01,750 --> 00:56:04,915
ka tu esi stiprs un ka vari mācīties.
540
00:56:06,791 --> 00:56:08,540
Bet var būt tikai viens.
541
00:56:08,583 --> 00:56:10,749
Tātad ir viens pēdējais pārbaudījums.
542
00:56:12,833 --> 00:56:14,665
Jūsu gara pārbaude.
543
00:56:22,125 --> 00:56:24,707
"Ja jums ir vaļa zobs,
544
00:56:24,750 --> 00:56:27,832
"Tev ir jābūt vaļa žoklim
ar to rīkoties."
545
00:56:40,333 --> 00:56:42,874
Viens no jums to man atgriezīs.
546
00:56:57,625 --> 00:57:00,499
Bubba ir saaukstējies, un es nevaru peldēt.
547
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
Viss kārtībā, draugs.
548
00:57:23,000 --> 00:57:24,499
Oi!
549
00:57:46,833 --> 00:57:48,374
Iedod man.
550
00:57:48,416 --> 00:57:49,874
Man gandrīz tas bija.
551
00:59:48,833 --> 00:59:50,374
Auklīte?
552
01:00:07,000 --> 01:00:08,499
Nāc šurp.
553
01:00:14,083 --> 01:00:15,749
Tas nav uz ilgu laiku.
554
01:00:49,708 --> 01:00:51,665
Jūs varat ievietot savas drēbes tur.
555
01:00:53,833 --> 01:00:56,832
Un tur ir lampiņa, ja gribi lasīt.
556
01:00:59,750 --> 01:01:01,582
Rawiri uzskata, ka tu esi diezgan prātīgs, vai ne?
557
01:01:06,291 --> 01:01:07,790
Lai nu kā...
558
01:01:08,875 --> 01:01:10,624
...tas ir tikai īsu brīdi.
559
01:01:58,750 --> 01:02:03,124
Viņš aicināja seno
tiem, lūdzot viņiem palīdzēt.
560
01:02:04,625 --> 01:02:06,207
Bet viņi neklausījās.
561
01:02:11,375 --> 01:02:12,874
Tāpēc es mēģināju.
562
01:02:38,291 --> 01:02:39,832
Un viņi mani dzirdēja.
563
01:03:50,666 --> 01:03:54,915
Onkul, vai šeit Paka pazaudēja savu rei putu?
564
01:03:54,958 --> 01:03:55,957
Viņa kas?
565
01:03:56,000 --> 01:04:00,082
Tas, ko viņš valkāja ap kaklu.
Viņš to izmeta pāri bortam.
566
01:04:00,125 --> 01:04:01,915
Traks vecs blēdis.
567
01:04:01,958 --> 01:04:03,957
Kur?
568
01:04:05,041 --> 01:04:06,540
Tas bija tikai tur.
569
01:04:06,583 --> 01:04:08,374
Es dabūšu.
570
01:04:22,000 --> 01:04:23,790
Dziļi ir kluss.
571
01:04:25,083 --> 01:04:26,790
Koro vajadzēja klusumu.
572
01:04:26,833 --> 01:04:29,457
Tā aukle teica.
573
01:04:32,666 --> 01:04:34,665
Viņš vairs negribēja runāt.
574
01:04:36,875 --> 01:04:39,374
Viņš vienkārši gribēja iet lejā un lejā.
575
01:05:01,041 --> 01:05:02,999
Viņa jau kādu laiku ir prom, vai ne?
576
01:05:04,708 --> 01:05:06,207
Nē, viņa ir mīļa.
577
01:05:42,333 --> 01:05:43,332
Ak!
578
01:05:44,416 --> 01:05:45,915
Paka pārbaudei.
579
01:05:45,958 --> 01:05:47,457
Un es atradu šo.
580
01:05:58,791 --> 01:06:01,915
Dabūju šo tēta pārbaudei.
Jauki. Ielieciet to izlietnē.
581
01:06:01,958 --> 01:06:03,999
Pai saprata.
582
01:06:11,583 --> 01:06:13,290
Viņa dabūja arī šo.
583
01:06:26,208 --> 01:06:27,665
Vai tu viņam pastāstīsi?
584
01:06:27,708 --> 01:06:29,540
Nē.
585
01:06:29,583 --> 01:06:31,874
Viņš vēl nav gatavs
586
01:06:57,791 --> 01:06:59,290
Turpini.
587
01:07:15,916 --> 01:07:17,749
Tas mans skolas koncertam.
588
01:07:22,083 --> 01:07:23,665
Jūs esat mans goda viesis.
589
01:07:33,958 --> 01:07:35,874
Tiksimies tur, Paka.
590
01:07:58,833 --> 01:08:01,332
Nāc. Es gribu pacelties priekšā.
591
01:08:10,250 --> 01:08:11,790
Saglabājiet šo Paka.
592
01:08:11,833 --> 01:08:13,749
Viņu varētu aizturēt, bub.
593
01:08:13,791 --> 01:08:15,832
Nē, viņš nāk.
594
01:08:53,125 --> 01:08:57,415
? Šovakar atiet vilciens?
595
01:08:57,458 --> 01:09:01,415
? Iekāpt uz klāja?
? Tagad es tikai varētu?
596
01:09:01,416 --> 01:09:05,582
? Man ir apnicis visas šīs strupceļa dienas?
597
01:09:05,625 --> 01:09:10,124
? Paņemt vienu biļeti un būt prom?
598
01:09:13,000 --> 01:09:16,374
? Vadītājam ir zināms ceļš, pa kuru jābrauc?
599
01:09:16,416 --> 01:09:20,415
? Inženieris atvieno bremzes?
600
01:09:20,458 --> 01:09:22,582
? Vai vienkārši sakravāt somas?
601
01:09:22,625 --> 01:09:24,832
? Ierakstīt savu krustu?
602
01:09:24,875 --> 01:09:29,165
? Jo neviens neredzēs, kā jūs skrienat?
603
01:09:31,666 --> 01:09:33,415
? Es būtu varējis lidot?
604
01:09:33,458 --> 01:09:35,749
? Es būtu varējis kuģot... ?
605
01:11:02,083 --> 01:11:04,165
Paldies, dāmas un kungi.
606
01:11:04,166 --> 01:11:07,790
Tagad, lai pabeigtu, mums ir kaut kas ļoti īpašs.
607
01:11:07,833 --> 01:11:09,957
Viens no mūsu skolēniem bija uzvarējis
608
01:11:10,000 --> 01:11:12,624
ne tikai mūsu pašu skolas runas konkurss,
609
01:11:12,625 --> 01:11:15,832
autobusu arī East Coast Area School.
610
01:11:15,875 --> 01:11:20,499
Dāmas un kungi!
lūdzu, laipni lūdzam Mis Paikea Apriana.
611
01:11:26,041 --> 01:11:27,749
Vai jūs par to zinājāt?
612
01:11:28,958 --> 01:11:30,624
Viņa teica, ka viņai ir pārsteigums.
613
01:11:30,625 --> 01:11:32,499
Viņam.
614
01:11:43,208 --> 01:11:46,374
Šī runa ir simbols
par manu dziļo mīlestību un cieņu
615
01:11:46,416 --> 01:11:48,082
par Koro Apriana.
616
01:11:48,083 --> 01:11:50,374
Mans vectēvs.
617
01:12:00,666 --> 01:12:02,999
Mani sauc Paikea Apriana.
618
01:12:14,250 --> 01:12:16,790
Turpini, bubulis.
619
01:12:24,708 --> 01:12:27,290
Un es nāku no garas priekšnieku rindas
620
01:12:27,333 --> 01:12:29,332
stiepjas līdz pat Havaikām
621
01:12:29,375 --> 01:12:31,082
kur ir mūsu senie,
622
01:12:31,125 --> 01:12:34,582
tie, kas pirmo reizi dzirdēja
zeme raudāja un nosūtīja cilvēku.
623
01:12:34,625 --> 01:12:36,415
Viņu arī sauca Paikea...
624
01:12:39,125 --> 01:12:41,832
...un es esmu viņa jaunākais pēcnācējs.
625
01:12:44,666 --> 01:12:47,582
Bet es nebiju līderis
mans vectēvs gaidīja
626
01:12:47,666 --> 01:12:52,165
Un piedzimstot es pārrāvu līniju
atpakaļ pie senajiem.
627
01:12:53,875 --> 01:12:56,790
Tā nebija neviena vaina.
Tas vienkārši notika.
628
01:14:10,125 --> 01:14:13,707
Bet mēs varam mācīties, un, ja zināšanas
tiek dota ikvienam,
629
01:14:13,750 --> 01:14:15,749
tad mums var būt daudz līderu.
630
01:14:15,791 --> 01:14:17,915
Un drīz visi būs stipri,
631
01:14:17,958 --> 01:14:20,457
ne tikai tās, kuras ir izvēlētas.
632
01:14:20,500 --> 01:14:22,457
Jo dažreiz, pat ja jūs esat līderis
633
01:14:22,500 --> 01:14:24,207
un tev jābūt stipram,
634
01:14:24,250 --> 01:14:26,832
var nogurt...
635
01:14:32,875 --> 01:14:34,665
...kā mūsu sencis Paikea,
636
01:14:34,708 --> 01:14:38,124
kad viņš pazuda jūrā
un viņš nevarēja atrast zemi
637
01:14:38,208 --> 01:14:39,915
un viņš droši vien gribēja mirt,
638
01:14:39,958 --> 01:14:42,749
bet viņš zināja, ka senie bija viņam.
639
01:14:42,791 --> 01:14:46,499
Tāpēc viņš aicināja viņus pacelt
un dod viņam spēku.
640
01:14:46,583 --> 01:14:50,290
Šis ir viņa dziedājums.
Es to veltu savam vectēvam.
641
01:15:46,166 --> 01:15:48,957
Vai viņai viss kārtībā?
Viņa guļ.
642
01:15:49,000 --> 01:15:51,790
Tas vecais vīrs zina, ka viņa paliks pa nakti?
643
01:15:51,833 --> 01:15:54,915
Ja viņam tas nepatīk, viņš var gulēt uz ceļa.
644
01:15:54,958 --> 01:15:57,707
Varbūt mums būtu laiks doties prom, vai, dārgā?
645
01:16:01,416 --> 01:16:02,999
Kas tas ir?
646
01:16:04,875 --> 01:16:07,165
Labāk nāc paskatīties.
647
01:17:34,875 --> 01:17:38,332
Es viņiem piezvanīju un viņi atnāca...
648
01:17:38,333 --> 01:17:40,165
,, bet tas nebija pareizi.
649
01:17:43,250 --> 01:17:44,915
Viņi mirst.
650
01:18:19,250 --> 01:18:21,582
Hei, turies tālāk no cauruma.
651
01:18:27,458 --> 01:18:28,957
Labi?
652
01:19:24,375 --> 01:19:26,790
Koro zināja, ko tas nozīmē.
653
01:19:26,833 --> 01:19:29,374
Tas bija Paikea valis...
654
01:19:29,416 --> 01:19:32,707
...atsūtīja mums
jo mums bija nepatikšanas.
655
01:20:20,250 --> 01:20:21,874
Tētis.
656
01:20:26,833 --> 01:20:29,582
Mums tas ir jāpagriež.
Kā?
657
01:20:29,625 --> 01:20:34,582
Paņemiet šeit traktoru, virves.
Gaidīsim paisumu.
658
01:20:37,000 --> 01:20:40,499
Ja... ja mēs varam to pārvietot,
pārējie sekos.
659
01:20:46,416 --> 01:20:47,874
Saņemiet vīriešus.
660
01:20:47,916 --> 01:20:52,207
Tie ir pildīti.
Puse no viņiem ir nomodā visu nakti.
661
01:20:54,416 --> 01:20:56,624
Viņi to izdarīs jūsu vietā.
662
01:21:06,708 --> 01:21:08,249
Tas bija pārbaudījums...
663
01:21:09,625 --> 01:21:11,957
,, bet par Koro šoreiz.
664
01:21:17,000 --> 01:21:18,499
Atstāj to.
665
01:21:21,291 --> 01:21:22,790
Jūs esat izdarījis pietiekami daudz.
666
01:22:22,708 --> 01:22:24,790
Tagad!
667
01:23:21,375 --> 01:23:23,207
Viņš gribēja mirt.
668
01:23:25,083 --> 01:23:27,874
Dzīvot vairs nebija iemesla.
669
01:23:31,333 --> 01:23:33,165
Nav jēgas.
670
01:23:33,208 --> 01:23:35,832
Viņi ir pārāk noguruši.
Vēlāk mēģināsim vēlreiz.
671
01:23:35,875 --> 01:23:37,374
Ļaujiet viņiem atpūsties.
672
01:23:37,375 --> 01:23:40,582
Nāc, dārgais. Mēs atgriezīsimies.
673
01:26:32,666 --> 01:26:34,165
Nāc.
674
01:27:26,708 --> 01:27:28,249
Tas ir pagājis.
675
01:27:32,791 --> 01:27:34,249
Kur viņa ir?
676
01:27:37,541 --> 01:27:40,415
Kur ir mans moko?
677
01:27:43,666 --> 01:27:45,790
Kur viņa ir?
678
01:27:50,458 --> 01:27:53,540
Pai!
679
01:28:29,083 --> 01:28:31,415
Viss kārtībā, Paka.
680
01:28:57,208 --> 01:28:59,249
Man nebija bail nomirt.
681
01:29:21,125 --> 01:29:24,540
Pasteidzies! Pasteidzies!
682
01:30:10,208 --> 01:30:11,707
Kuru?
683
01:30:14,166 --> 01:30:16,582
Ko jūs domājat, 'kuru'?
684
01:32:16,041 --> 01:32:17,540
Jā?
685
01:32:44,458 --> 01:32:46,249
Paldies, mīļā.
686
01:32:52,000 --> 01:32:55,165
Es par to lūdzu Dievu.
687
01:32:55,208 --> 01:32:57,874
Ja mazais pamostas,
688
01:32:57,916 --> 01:33:00,749
Es atmetīšu dūmus.
689
01:33:00,833 --> 01:33:02,457
Viņai tas patiktu.
690
01:37:12,458 --> 01:37:14,999
Mani sauc Paikea Apirana
691
01:37:15,000 --> 01:37:17,707
un es nāku no garas priekšnieku rindas
692
01:37:17,750 --> 01:37:20,790
stiepjas līdz pat vaļu jātniekam.
693
01:37:24,791 --> 01:37:26,415
Es neesmu pravietis,
694
01:37:26,458 --> 01:37:30,124
bet es zinu, ka mūsu cilvēki
turpinās iet uz priekšu
695
01:37:30,125 --> 01:37:34,624
visi kopā, ar visiem mūsu spēkiem.